Jornalismo sem manipulação

Radio Vaticano (RV) - O Programa Brasileiro da Rádio Vaticano sempre buscou transmitir a todos a voz do Santo Padre e jamais manipulá-la. Ele é o Vigário de Cristo e como tal é respeitado e seguido. Nossa adesão é absoluta a tudo o que o Sumo Pontífice diz e nos ensina.

Contudo, as exigências de uma redação muitas vezes não são bem compreendidas por alguns receptores finais da informação e alguns ruídos acabam por distorcer a verdadeira mensagem. Somos uma rádio, e como tal, esbarramos em alguns obstáculos práticos e inerentes a tal meio. Como exemplo prático, cito as homilias do Papa Francisco realizadas na Capela da Casa Santa Marta, onde o tempo de programação não permite a veiculação, na íntegra, de uma sua homilia proferida lá ou em outro local.

Trata-se de uma missa, com a presença de pequenos grupos de fiéis, cinqüenta no máximo, em que o Santo Padre pretende conservar um caráter de familiaridade. Exatamente por isso, ele não deseja vê-la transmitida ao vivo por rádio ou televisão.

Quanto à homilia, ela não é pronunciada tendo como base um texto escrito, mas é feita de modo improviso, em língua italiana, que o Papa fala bem, mas que não é sua língua materna. Uma publicação “integral” exigiria necessariamente uma transcrição e nova elaboração do texto em diversos pontos, dado que a forma escrita é diferente da oral, que, neste caso, é a forma originária escolhida intencionalmente pelo Santo Padre. Isso levaria a uma revisão feita pelo Papa, mas o resultado seria claramente “outra coisa”, e não aquela que o Papa faz a cada manhã.

Depois de uma reflexão séria e considerando o modo melhor para tornar acessível a riqueza da homilia do Papa, sem alterar sua essência, chegou-se à conclusão que o melhor seria publicar uma síntese, rica também de frases originais que refletissem o sabor genuíno da expressão do Papa. E isso se compromete a realizar diariamente o jornal L’Osservatore Romano, enquanto a Rádio Vaticano, baseada em sua natureza característica, oferece uma síntese mais breve, mas enriquecida também por algum trecho do áudio original gravado, e o Centro Televisivo Vaticano oferece um vídeo clip correspondente a um dos trechos de áudio veiculado pela Rádio Vaticano.

Essa situação deu azo a algumas providências para evitar que algum de nossos ouvintes e leitores caia na tentação de fazer mau juízo ou interpretação que não corresponda à verdade, como por exemplo, omitir frases do Santo Padre. De agora em diante, iremos publicar junto com a notícia sobre alguma homilia, encíclica ou qualquer declaração do Pontífice, um link de endereço eletrônico, se disponível, dos meios oficiais de comunicação da Santa Sé, para que o leitor possa encontrar o texto na íntegra. Tudo isso para comunicar a verdade.

Lembramos, mais uma vez, que somos uma Rádio – nenhuma rádio dá algum discurso na íntegra, a não ser que esteja em transmissão ao vivo – e também não somos um arquivo. Ao longo de seus 55 anos de história, o Programa Brasileiro da Rádio Vaticano sempre manteve os princípios de sua missão de difundir a voz dos Sumos Pontífices. E é isso que continuaremos a fazer, levar a palavra do Santo Padre como uma rádio, no caso, a Rádio do Papa, sem manipulação.
Pe. Cesar Augusto dos Santos, SJ
Responsável pelo Programa Brasileiro da Rádio Vaticano